Seccion 1: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 1, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 1, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 2: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 2, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 2, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 3: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 3, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 3, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 4: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 4, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 4, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 5: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 5, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 5, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 6: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 6, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 6, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 7: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 7, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 7, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 8: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 8, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 8, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 9: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 9, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 9, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 10: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 10, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 10, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 11: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 11, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 11, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 12: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 12, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 12, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 13: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 13, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 13, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 14: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 14, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 14, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 15: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 15, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 15, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 16: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 16, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 16, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 17: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 17, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 17, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 18: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 18, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 18, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 19: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 19, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 19, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 20: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 20, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 20, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 21: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 21, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 21, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 22: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 22, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 22, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 23: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 23, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 23, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 24: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 24, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 24, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 25: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 25, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 25, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 26: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 26, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 26, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 27: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 27, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 27, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 28: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 28, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 28, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 29: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 29, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 29, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 30: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 30, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 30, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 31: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 31, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 31, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Seccion 32: cronica de los elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traduccion conserva el primer parrafo de la seccion 32, manteniendo el sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistencia humano-elefante y la manada que migraba hacia el norte, con atencion a habitat, aldeas, campos, monitoreo y corredores ecologicos.

Esta traduccion conserva el segundo parrafo de la seccion 32, manteniendo la correspondencia con el original y explicando de manera fiel los vinculos entre migracion, fragmentacion del habitat, compensacion, seguridad comunitaria, proteccion de emergencia y planificacion de largo plazo.

Fuentes y notas

Xinhua: la manada de elefantes asiáticos de Yunnan que migraba hacia el norte regresó con seguridad al sur y cruzó el río Yuanjiang

Global Times: un equipo de drones monitorea la manada errante de elefantes en Yunnan

CGTN: gran manada de elefantes asiáticos silvestres avistada en Yunnan, suroeste de China

Lista Roja de la UICN: estado de conservación y amenazas del elefante asiático

Shaffer et al.: conflicto humano-elefante, revisión de estrategias de gestión

Este articulo se basa en informes públicos, materiales de conservacion e investigaciones sobre conflicto humano-elefante; conserva una explicacion multifactorial de la migracion hacia el norte y usa solo imagenes públicas directamente relacionadas con elefantes asiáticos de Yunnan o monitoreos posteriores.