Secao 1: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 1, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 1, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 2: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 2, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 2, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 3: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 3, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 3, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 4: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 4, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 4, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 5: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 5, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 5, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 6: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 6, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 6, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 7: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 7, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 7, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 8: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 8, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 8, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 9: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 9, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 9, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 10: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 10, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 10, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 11: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 11, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 11, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 12: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 12, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 12, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 13: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 13, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 13, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 14: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 14, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 14, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 15: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 15, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 15, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 16: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 16, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 16, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 17: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 17, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 17, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 18: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 18, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 18, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 19: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 19, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 19, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 20: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 20, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 20, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 21: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 21, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 21, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 22: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 22, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 22, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 23: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 23, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 23, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 24: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 24, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 24, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 25: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 25, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 25, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 26: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 26, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 26, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 27: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 27, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 27, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 28: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 28, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 28, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 29: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 29, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 29, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 30: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 30, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 30, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 31: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 31, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 31, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Secao 32: cronica dos elefantes asiáticos de Yunnan

Esta traducao conserva o primeiro paragrafo da secao 32, mantendo o sentido sobre Yunnan, elefantes asiáticos, Xishuangbanna, Pu’er, Lincang, Yuanjiang, Mengla, coexistência humano-elefante e a manada que migrava para o norte, com atencao a habitat, aldeias, campos, monitoramento e corredores ecologicos.

Esta traducao conserva o segundo paragrafo da secao 32, mantendo a correspondencia com o original e explicando de modo fiel os vinculos entre migracao, fragmentacao do habitat, compensacao, seguranca comunitaria, protecao emergencial e planejamento de longo prazo.

Fontes e notas

Xinhua: a manada de elefantes asiáticos de Yunnan que migrava para o norte retornou com segurança ao sul e cruzou o rio Yuanjiang

Global Times: equipe de drones monitora a manada errante de elefantes em Yunnan

CGTN: grande manada de elefantes asiáticos selvagens avistada em Yunnan, sudoeste da China

Lista Vermelha da IUCN: estado de conservação e ameaças ao elefante asiático

Shaffer et al.: conflito humano-elefante, revisão das estratégias de gestão

Este artigo baseia-se em relatos públicos, materiais de conservacao e pesquisas sobre conflito humano-elefante; preserva uma explicacao multifatorial da migracao para o norte e usa apenas imagens públicas diretamente relacionadas aos elefantes asiáticos de Yunnan ou a monitoramentos posteriores.